Actas de nacimiento de Samoa Americana
- Actualizar tu nombre
- Poco claroSin regla clara; mira los detalles
- Marcador de géneroEl campo de sexo o género (M, F o X) impreso en un documento de identidad o guardado en el registro de una agencia.
- Poco claroSin política escrita; mira los detalles
Samoa Americana no tiene un procedimiento para cambiar el marcador de sexo en el acta de nacimiento. Una decisión del Tribunal Superior de 2004 determinó que el acta solo se puede enmendar para corregir información que era errónea al registrarse, no para reflejar un cambio de nombre posterior. Organizaciones de defensa han oído que la Oficina de Estadísticas Vitales a veces hace cambios de todos modos, así que pregunta y habla con un abogado.
Borrador de fuentes oficiales, 24 de septiembre de 2026. Aún no revisado por una persona. Cómo verificamos La traducción al español es automática y está pendiente de revisión.
Esto aplica solo si naciste aquí. El acta de nacimiento depende de tu estado de nacimiento, no de donde vives ahora. Elige tu estado de nacimiento
Cómo funciona
La única ley de enmiendas, A.S.C.A. § 13.0530, permite al Registro corregir datos "no correctamente indicados" en un acta de nacimiento, defunción o matrimonio mediante declaraciones juradas. El registro original nunca se modifica; la enmienda se adjunta y las copias certificadas indican que fue enmendada.
En In re Mase (2004), el Tribunal Superior determinó que esta ley solo cubre errores al momento del registro. Negó poner un nombre nuevo ordenado por el tribunal en un acta de nacimiento, citando una decisión de Texas que rechazó el acta enmendada de una mujer trans. Según ese razonamiento, es poco probable que un cambio de sexo se apruebe por la vía judicial.
Advocates for Trans Equality ha oído que en la práctica la Oficina de Estadísticas Vitales a veces cambia el nombre tras una orden judicial y podría cambiar el sexo con documentación médica de la transición. No es una política escrita.
Pasos
Pregunta a la Oficina de Estadísticas Vitales[2]
Comunícate con la Oficina de Estadísticas Vitales, P.O. Box 6894, Pago Pago, AS 96799, (684) 633-1405 o 633-1406. Pregunta si enmendará el nombre o el sexo en tu acta y qué documentos necesita. Pide la respuesta por escrito.
Habla con un abogado antes de ir al tribunal[1]
Como Mase limita lo que el tribunal ordenará, un abogado puede aconsejarte si vale la pena presentar una petición y cómo hacerlo.
Más detalles
Después de terminarAunque no puedas cambiar tu acta de nacimiento, sí puedes cambiar tu nombre en el Seguro Social y en tu pasaporte de EE.
Aunque no puedas cambiar tu acta de nacimiento, sí puedes cambiar tu nombre en el Seguro Social y en tu pasaporte de EE. UU. (ver las guías federales).
Leyes y otras guías2 leyes, 1 otra guía
Leyes y reglas
- A.S.C.A. § 13.0530 (as quoted in In re Mase): Corrección de registros vitales por declaración jurada; el original no se altera
- In re Mase, 9 Am. Samoa 3d 125 (2004): El acta no puede enmendarse para reflejar un cambio de nombre posterior
Otras guías confiables
Fuentes
2 fuentes. Los números en el texto, como [1], apuntan aquí.Mostrar todas
- In re Petition to Change Name of Tia'i Mase, 9 Am. Samoa 3d 125 (2004)
“We conclude that the plain language of Section 13.0530 does not give the Registrar of Vital Statistics authority to amend a birth certificate in situations in which a person changes his or her name.”
- American Samoa Identity Documents
“Anecdotally we have heard that the Office of Vital Statistics will change the name on a birth certificate when presented with a name change order, and may change the gender marker on a birth certificate upon receiving medical documentation of transition-related medical care.”