Trans Resource Navigator

Cambio legal de nombre en Hawái

Cambio detectado, en revisión. Una fuente oficial que citamos cambió recientemente. Parte de esta página podría estar desactualizada hasta que la revisemos.

  • Page changed: Name Change Guide (2026-10-05) · #130
Cambiar tu nombre legal
Sí
Requisito de publicaciónUna regla en algunos estados que exige imprimir la petición de cambio de nombre en un periódico antes de concederla. Muchos estados la exentan para personas trans o por seguridad.
Se exige
Audiencia
No se exige
Registro selladoUn expediente judicial que se mantiene confidencial y no está disponible al público.
No se ofrece

En Hawái, las personas adultas cambian su nombre a través de la oficina del Vicegobernador, no de un tribunal. Solicitas en línea, envías por correo una petición notarizada y luego debes publicar un aviso en el Honolulu Star-Advertiser antes de que se firme la orden. Calcula unos $300 en tarifas y de 8 a 12 semanas.

Costo principal
$56
Presentar
En línea o por correo

Borrador de fuentes oficiales, 24 de septiembre de 2026. Aún no revisado por una persona. Cómo verificamos La traducción al español es automática y está pendiente de revisión.

En esta página
  1. Cómo funciona
  2. Pasos
  3. Costos y exenciones
  4. Ayuda gratuita
  5. Formularios
  6. Requisitos
  7. Menores de edad
  8. Después de terminar
  9. Consejos
  10. Leyes y otras guías
  11. Fuentes

Cómo funciona

En Hawái el cambio de nombre es un trámite administrativo. Según HRS § 574-5, el Vicegobernador firma una orden de cambio de nombre después de que presentas una petición notarizada. No hay tribunal, juez ni audiencia. No tienes que dar un motivo y nada en el proceso pregunta por tu género.

Los pasos son: solicitar y pagar en línea en namechange.ehawaii.gov, imprimir y notarizar la petición, enviarla por correo con un acta de nacimiento certificada reciente, esperar a que el Vicegobernador firme un Aviso, publicar ese Aviso en el Honolulu Star-Advertiser y, por último, registrar la Orden firmada en la Oficina de Registro (Bureau of Conveyances). El cambio no está completo hasta que se registra la Orden.

La publicación hace que tu nombre anterior y el nuevo aparezcan en el periódico. No hay exención por motivos de identidad de género. Si publicar te pondría en peligro, habla con una organización de ayuda legal antes de solicitar.

Pasos

  1. Pide una copia certificada nueva de tu acta de nacimiento[3]

    Si naciste en Estados Unidos debes enviar un acta de nacimiento certificada emitida no más de 90 días antes de presentar la solicitud. Para un acta de Hawái, pídela en vitrec.ehawaii.gov ($10 más una tarifa de $2.50). Si naciste fuera de EE. UU., envía tu certificado de naturalización original o, si no eres ciudadano, copia de tu pasaporte más tu acta de nacimiento, registro familiar o tarjeta de residencia.

  2. Solicita y paga en línea[3][2]

    Crea una cuenta y completa la solicitud en namechange.ehawaii.gov, eligiendo "individual". Paga la tarifa de $56 con tarjeta de crédito. Las tarifas no son reembolsables. Si la oficina rechaza la petición por un error o falta de información, la tarifa se aplica a la petición corregida; llama a la oficina para reabrirla en lugar de empezar otra.

    Costo
    $56 tarifa del Vicegobernador ($50 de presentación + $1 de archivo + $5 de servicio)

  3. Imprime y notariza la petición[3]

    Imprime la Petición, la Hoja de datos, el Aviso de cambio de nombre y la Orden por un solo lado. Firma la Petición ante un notario con comisión en Hawái. Debes enviarla por correo dentro de 30 días después de notarizarla. Muchos bancos y cooperativas de crédito notarizan gratis para sus socios.

  4. Envía tu paquete por correo al Vicegobernador[3]

    Envía a: Office of the Lieutenant Governor, Hawaii State Capitol, 415 South Beretania Street, 5th floor, Honolulu, HI 96813. Incluye:

    • la Petición notarizada, la Hoja de datos, el Aviso de cambio de nombre y la Orden
    • tu acta de nacimiento certificada (no mayor de 90 días)
    • registros de matrimonio, unión civil o divorcio y decretos de cambio de nombre anteriores
    • un sobre #10 con tu dirección y franqueo de primera clase, y un sobre de 9 x 12 con tu dirección y $3.00 de franqueo

  5. Publica el Aviso firmado dentro de 60 días[3][1]

    Cuando se aprueba tu petición, el Vicegobernador firma el Aviso de cambio de nombre y te lo envía. Mándalo al Honolulu Star-Advertiser (legals@staradvertiser.com, 808-529-4747) y paga la publicación (desde unos $204). Tienes 60 días desde la fecha de firma del Aviso; si no publicas a tiempo, tu petición queda anulada automáticamente. El periódico envía una declaración jurada de publicación a ti y a la oficina del Vicegobernador.

    Costo
    $204.19+ publicación en periódico (Honolulu Star-Advertiser)
    Tiempo
    6 a 12 semanas desde el envío hasta el Aviso firmado

  6. Registra la Orden firmada en la Oficina de Registro dentro de 60 días[3]

    Cuando llega la declaración del periódico, el Vicegobernador firma la Orden y te la envía. Tu cambio de nombre no está completo hasta que registres la Orden original en la Oficina de Registro (Bureau of Conveyances) dentro de 60 días de su firma. Tarifa de $41. Por correo, envía la Orden original con cheque o giro a nombre de "Bureau of Conveyances" a P.O. Box 2867, Honolulu, HI 96803. En persona, ve al edificio Kalanimoku, 1151 Punchbowl Street, Honolulu (efectivo, cheque o giro).

    Costo
    $41 tarifa de registro de la Oficina de Registro (Bureau of Conveyances)

  7. Actualiza tus demás documentos, en este orden[1]

    1. Seguro Social primero (gratis). Lleva la Orden registrada y una identificación con foto. El campo de sexo no se puede cambiar actualmente en la SSA; el nombre sí.
    2. Licencia o identificación estatal en la oficina de licencias de tu condado (ver la guía de licencia).
    3. Acta de nacimiento en el Departamento de Salud, si naciste en Hawái (ver la guía de acta de nacimiento).
    4. Pasaporte, banco, empleador, seguro, registro de votantes, registros escolares, servicios.

Costos y exenciones

No hay exención de tarifas para este paso.[1][8]

Las páginas del Vicegobernador no ofrecen exención de tarifas. Para ayuda con el pago, pregunta al Proyecto Kua'ana por asistencia local y solicita a Genderbands, que da pequeñas becas que pueden cubrir tarifas de cambio de nombre.

ConceptoCostoNotas
Tarifa del Vicegobernador ($50 de presentación + $1 de archivo + $5 de servicio)[1][2]$56No reembolsable. No se encontró exención de tarifa en las páginas oficiales.
Publicación en periódico (Honolulu Star-Advertiser)[1]$204.19+Varía según el proveedorLa oficina del Vicegobernador indica "desde $204.19". Pregunta al periódico la tarifa actual.
Tarifa de registro de la Oficina de Registro (Bureau of Conveyances)[1][3]$41

Ayuda gratuita

Clínicas legales, organizaciones y fondos que ayudan con esto.

Más detalles

Formularios2 formularios

Abre un formulario para ver consejos sobre cómo llenarlo.

Formularios que todos presentan (1)

Solicitud de cambio de nombre en línea (genera la Petición, la Hoja de datos, el Aviso de cambio de nombre y la Orden)Obligatorio

Cómo llenarlo

  • Necesitas una cuenta gratuita de ehawaii.gov. La sesión expira a los 120 minutos y nada se guarda hasta que pagas, así que reúne todo antes.
  • Ten a mano: tu nombre legal actual, el apellido de soltera de tu madre y el nombre de tu padre, el nombre, fecha y número de tu acta de nacimiento, los nombres en tu tarjeta de Seguro Social, licencia, registros de matrimonio o divorcio, nombres y fechas de nacimiento de hijos vivos y cualquier condena por delito grave.
  • Escribe tu nuevo nombre exactamente como lo quieres, con ʻokina o kahakō si corresponde.
  • Después de pagar, descarga e imprime los cuatro documentos por un solo lado.

Abrir el formulario[3][2]

Formularios que solo algunas personas necesitan (1)

Instrucciones para el cambio de nombre con el sistema en línea (Rev 3-2026)Opcional

Léelas antes de empezar; enumeran cada documento que debes enviar y las direcciones.

Abrir el formulario[3]

RequisitosResidencia, edad, antecedentes, aviso en periódico, audiencia, verificación de antecedentes, privacidad y sellado, plazos
Residencia
Debes residir en Hawái. El personal militar activo destinado en Hawái solicita con su dirección física en Hawái.[1][3][4]
Edad
Las personas adultas solicitan por sí mismas. Para menores de 18 años, un padre o madre presenta la petición (ver Menores).
Antecedentes penales
La solicitud en línea pregunta por condenas por delitos graves. Según A4TE, las personas con condenas por delitos sexuales no pueden cambiar su nombre salvo que un tribunal determine que es de interés de la justicia y no afecta la seguridad pública.
Publicación en periódico
Sí.

Tras la aprobación debes publicar el Aviso firmado en el Honolulu Star-Advertiser dentro de 60 días, o la petición queda anulada. La Orden se firma solo cuando la declaración de publicación del periódico llega a la oficina.

Solo por seguridad: según A4TE, se puede omitir la publicación cuando un fiscal presenta una declaración de que publicar te pondría en peligro (por ejemplo, sobrevivientes de violencia doméstica). No hay exención por identidad de género. Contacta a Legal Aid o a la oficina del Vicegobernador antes de solicitar si este es tu caso.

[3][4]
Audiencia judicial
No.

No hay audiencia judicial. El Vicegobernador revisa la petición por escrito.

[2]
Verificación de antecedentes
No.

No se toman huellas. Debes declarar condenas por delitos graves en la solicitud.

[3]
Privacidad y registros sellados
No disponible.

No se encontró opción de sellar el expediente. El Aviso se publica en un periódico y la Orden se registra en la Oficina de Registro, que es un registro público.

[3]
Cuánto tarda

La oficina del Vicegobernador indica de 8 a 12 semanas, más hasta 60 días para publicar y otros 60 para registrar.

Menores de edadUn padre o madre solicita en línea como peticionario, eligiendo "menor".

Un padre o madre solicita en línea como peticionario, eligiendo "menor". Todos los padres que aparecen en el acta de nacimiento del menor deben firmar y notarizar la petición o un formulario de consentimiento. Si un padre falleció, incluye el acta de defunción; incluye decretos de adopción o tutela si corresponde. El acta certificada del menor no puede tener más de 90 días; las de los padres pueden ser fotocopias.

[3]
Después de terminarUna vez registrada la Orden, obtén copias certificadas (pregunta en la Oficina de Registro) y actualiza primero el Seguro Social, luego tu…

Una vez registrada la Orden, obtén copias certificadas (pregunta en la Oficina de Registro) y actualiza primero el Seguro Social, luego tu licencia o identificación de Hawái, después tu acta de nacimiento, pasaporte, banco y otros registros.

Consejos3 consejos
  • No inicies una segunda solicitud si necesitas corregir algo. Escribe a LTgov.help@hawaii.gov para reabrir la primera y no pagar dos veces.
  • Anota en tu calendario los dos plazos de 60 días (publicación y registro) el día que llegue cada documento. Si pierdes uno, debes empezar de nuevo.
  • El Proyecto Kua'ana de HHHRC en Honolulu tiene navegadoras trans que ayudan con los trámites sin costo.
Leyes y otras guías2 leyes, 1 otra guía

Leyes y reglas

Otras guías confiables

Fuentes

8 fuentes. Los números en el texto, como [1], apuntan aquí.Mostrar todas
  1. Name Change GuideOffice of the Lieutenant Governor of Hawaii, Página oficial. consultado
    “There is a $50.00 filing fee, $1.00 archive fee, and a $5.00 service fee per petition submitted ... publication fee (starting at $204.19) and registration fee ($41).”
  2. About the Name Change ApplicationState of Hawaii Online Name Change System, Página oficial. consultado
    “a name may be legally changed upon an order of the Lieutenant Governor upon a notarized petition, signed by the person requesting the change of name.”
  3. Instructions for Change of Name Using the Online System (Rev 3-2026)Office of the Lieutenant Governor of Hawaii, Formulario. consultado
    “You have sixty (60) days from the date your Notice was signed to publish in the newspaper. Failure to publish within sixty (60) days will automatically void your Petition for Change of Name.”
  4. Hawaii Identity DocumentsAdvocates for Trans Equality, Organización. consultado
    “The publication requirement can be waived if a prosecutor files an affidavit attesting the need to waive publication for an applicant's safety.”
  5. Transgender Services, Kua'ana ProjectHawaii Health & Harm Reduction Center, Organización. consultado
  6. GenderbandsOrganización. consultado